Business and Professional Service

＜成功の秘訣　「翻訳」にかわるもうひとつの選択肢＞

売り上げの向上、商談成立、確実な投機、賞の獲得、メッセージの伝達──こうしたことを実現するには、アイディアが優れているだけではなく、それが優れた英語で表現されていなければなりません。国際ビジネスのエキスパートとして成功するためには、あなたのアイディアをわかりやすく、洗練された英語に直す、しかも信頼できる手段が必要になります。

このような必要が生じた場合、これまでなら翻訳家に依頼していたところでしょう。けれども、翻訳家は英語でのビジネスやプロのライターとして十分ではない場合が多いのです。というのも、翻訳家はクライアントのビジネスや専門領域をよく知らない場合が多く、クライアントの意図通りに正確に内容を伝えることができないことがあるからです。また、翻訳家は「言葉」の専門家ではありますが「文章を書くこと」の専門家ではありません。したがって、翻訳家の書く文章は、必ずしもプロのライターが作成しうるインパクトのある文章にはならないのです。他にもっとよい選択肢はないでしょうか。そこでKeezing.comの登場です。

まず、ご自分で文書を作成してください。英語を母国語としないあなたがご自分で英語を使って書いてみるわけです。おそらく文法的、あるいは文体上完璧な文章ではないかもしれませんが、きっとあなたが言いたいことが正確に表現されているでしょうし、ご自分のビジネスや専門領域に対する造詣の深さや目的がわかるものとなっているはずです。

次に、当社の編集サービスをご利用下さい。あなたの文書が、プロのライターだけがつくりだすことのできる、もっとも効果的なコミュニケーション・ツールへと生まれ変わります。当サービスの品質を重視したビジネス文書・専門文書作成の方法に基づき、二段階の行程を経ることになります。

第一段階：マイクル・キージング本人、又は適切なビジネス・専門分野の知識かつクリエイティヴな能力を持つ「専門エディター(specialist　editor)」がクライアントの英語文書を、当社が開発した編集プログラムに沿って徹底的にお直しします。文体、構成、文法、論理構成、専門用語、論調、一貫性、その他英語を母国語としている人でも専門家でないと判断はおろか、改善などとても難しい様々な要素を検討します。
第二段階：次にクライアントの文書を「監督エディター (supervisory editor)」であるマイクル・キージングが次の点をチェックします。a)第一段階でできあがった文書の品質を確認し、b)クライアントと電子メールで質疑応答や、内容確認、変更などについての意見交換を直接行い、c)（以下はPremier　Service　のみです）ご依頼の文書を最も効果的にお直しします。現段階では、Keezing.comにご依頼いただいたクライアントの編集監督はすべて、国際的に出版物のある作家であり、当社の設立者であるマイクル・キージングが担当させていただきます。

ビジネスや専門領域での成功は、つかわれている英文がどれだけ効果的かどうかに左右されることがあります。当サービスは最高基準に見合った高品質の英語文書をお届けいたします。あなたの文書を送っていただければ無料でお見積もりをいたします（お見積もりだけでも結構です）。又どのようなご質問でもお問い合せはこちらに、今すぐお送りください。

以上のサービスの他に、コンサルティング・サービスもご利用下さい。ビジネス及び専門領域を対象とし、翻訳に関するご相談（英→和、英→その他言語の翻訳者に）、オリジナルテキスト作成（仕様書等の代作）、発音レッスンテープ作成（国際的な会議・イベントでの口頭発表の準備に）、リサーチ・文献検索（米国有数の図書館で資料を探す場合など）などのサービスがご利用いただけます。コンサルティング・サービスに関するお問い合わせはこちらまで今すぐお送りください。

最後に、AskMichaelや、The　Format　Doctorでは、国際的なコミュニケーションに関するニーズにお答えするための無料サービスを提供しております。どうぞご利用下さい。

研究者、大学院生の方へ | ビジネス、専門職におつきの方へ | コンサルティング

プライバシー、知的誠実さに関して | お問い合せ